Die Jazzmusik ist immer noch zu hören. Im Vorübergehen nickt Stella den beiden auf der Treppe sitzenden Frauen zu.

Stella Guten Abend, Eunice, wie geht's? Sie geht ab.

Eunice Oh, ganz gut. Sie ruft Stella nach. Sagen Sie Steve, er soll sich dort ein Sandwich kaufen, zu Hause wird er nichts finden, absolut gar nichts.

Eunice und die „Negerfrau“ lachen.

„Negerfrau“    Was war in dem Paket, das er ihr an den Kopf geschmissen hat? Sie lacht.

Eunice amüsiert Du sei ganz still!

„Negerfrau“ nachahmend, wie Stanley das Fleisch schleuderte Fang auf! Sonst fängt sie was!

Beide Frauen lachen.

Blanche Du Bois erscheint links rückwärts und geht die Straße entlang, mit der einen Hand einen kleinen Koffer tragend, in der anderen einen Zettel haltend. Sie schaut suchend umher, ihr Gesicht drückt schockierte Ungläubigkeit aus.

Eunice zu Blanche Was suchen Sie, liebes Kind? Haben Sie sich verlaufen?

Blanche zur Treppe hinauf sprechend Man hat mir gesagt, ich soll eine Straßenbahn namens »Sehnsucht« nehmen, dann in eine andere, namens »Friedhof«, umsteigen und nach sechs Querstraßen aussteigen - bei den »Elysischen Gefilden«! Sie sagt das mit einem leicht hysterischen Humor.

Eunice  Und genau da sind Sie jetzt!

Blanche  Auf den Elysischen Gefilden?

Eunice    Das hier sind sie - die Elysischen Gefilde. Die „Negerfrau“ lacht, Blanche geht unschlüssig zur Wohnungstür vor.

Blanche Die müssen nicht verstanden haben, welche Hausnummer ich suche ...

Eunice Welche Nummer suchen Sie denn?

Blanche müde den Zettel in ihrer Hand vorweisend Sechshundertzweiunddreißig.

Eunice auf die Nummer 632 neben der Wohnungstür zeigend Da brauchen Sie nicht weiter zu suchen! Die „Negerin“ lacht.

Blanche nicht verstehend Ich suche meine Schwester, Stella Du Bois. Ich meine Frau Kowalski.

Eunice Stimmt. Sie haben sie gerade verfehlt. Sie steht auf, streckt sich und kommt näher.

Blanche Oh! Sie ist - ausgegangen?

Eunice hinausdeutend Haben Sie nicht dort um die Ecke eine Kegelbahn bemerkt?

Blanche  Ich glaube nicht -

Eunice   Dort ist Ihre Schwester nämlich jetzt und schaut ihrem Mann beim Kegeln zu.

Die "Negerin" lacht.

Quelle: Williams, Tennessee, Endstation Sehnsucht, Deutsch von Berthold Viertel, Ffm. 432010

In dieser Szene erschien mir der Gegensatz von Stellas Umgebung und einer unbekannten, nicht dazugehörenden Fremden ausschlaggebend. Es treffen verschiedene Welten aufeinander, wobei die Einheimischen ganz klar im Vorteil sind und das auch rücksichtslos ausspielen.

Ich hatte drei Teilnehmerinnen, die in meiner Regie diese Szene spielen wollten (Rollen: zwei Jugendliche und Blanche). Diese Szene konnte ganz über Improvisation entstehen, deshalb spielte der Original-Text kaum eine Rolle.

Statt des französischen Viertels in New Orleans befinden wir uns hier in einem sozial schwachen Randbezirk einer Großstadt. Eunice und die „Negerfrau“ sind zwei Jugendliche, die sich in ihrem eigenen Revier befinden, Sonnenblumenkerne (statt Erdnüssen) essend, sie „chitten“ (vom türkischen „çitlemek“, knacken).

Zu dieser Situation sollten die beiden „Jugendlichen“ erst einmal frei improvisieren. Es ging darum, den Raum zu besetzen, zu erobern, sich stark im eigenen Territorium zu fühlen. Was macht man so, wenn man Zeit hat und Langeweile, mit dem Raum, untereinander, wie spielt, neckt, streitet, schlägt und verträgt man sich? Das ging so lang, bis sich die beiden Spielerinnen auf der Bühne schon recht zuhause fühlen konnten.

Nun tritt Blanche auf, sie ist anders, sie kennt sich nicht aus, sucht etwas, schaut auf einem Zettel nach - ein gefundenes Fressen für gelangweilte Teenager.

Auch diesen Abschnitt erarbeiteten wir nur durch Improvisation. Die beiden Jugendlichen spielen mit der verunsicherten Frau, kreisen sie ein, provozieren sie – sie machen also deutlich, wer hier das Sagen hat. Dies darf eine ganze Weile so gehen.

Ab „Ich suche meine Schwester, Stella DuBois. Ich meine Frau Kowalski.“ ändert sich das Geschehen (Drehpunkt), und die Jugendlichen zeigen sich langsam kooperativer, weil die Besucherin Verbindung zu einer Einheimischen hat.

(Die Zahlen beziehen sich auf das Inszenierungskonzept (s.u.))

Blanche, ein Glas in der Hand, die Flasche mit Likör auf dem Toilettentisch. Sie hat ein Abendkleid aus weißem Satin an, das nicht sehr rein und ziemlich zerdrückt aussieht, und abgetragene Hausschuhe. Sie ist in gehobener Stimmung, in einer Art von hysterischer Heiterkeit; sie glaubt sich zurückversetzt nach Belle Reve; in ihrer Einbildung sieht sie sich auf dem Höhepunkt einer dort stattfindenden Gesellschaft, umgeben von alten Freunden, deren Applaus und schmeichelhafte Bemerkungen sie zu vernehmen glaubt.

Blanche Ach, da spielen sie »Good Night Ladies«! Darf ich meinen Kopf an Ihre Schulter lehnen? Das ist so beruhigend, so tröstlich!... Wie wäre es, wenn wir hinuntergingen an den See, um ein Bad zu nehmen im Mondlicht und um die Felsen herumzuschwimmen? Das ist das beste Mittel, um das Summen im Kopf zum Schweigen zu bringen!

Stanley Von draußen. Er bringt einen Papiersack mit sich, darin eine Bierflasche und Brezeln. Warum haben Sie sich denn so fein herausgemacht?

Blanche Ja, richtig! Sie sind fortgegangen, bevor mein Telegramm kam. 1

Stanley Sie haben ein Telegramm bekommen?

Blanche Ein Telegramm von einem alten Verehrer. 2

Stanley Eine gute Nachricht?

Blanche Allerdings, eine Einladung! 3

Stanley Zu was?

Blanche Zu einer Vergnügungsfahrt mit einer Yacht auf der Karibischen See. 4

Stanley Ei sieh da! Was Sie sagen!

Blanche Ich war noch nie in meinem Leben so überrascht. 5

Stanley Kann ich mir denken!

Blanche Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel! 6

Stanley Von wem, sagen Sie, ist das Telegramm? 1

Blanche Von einem alten Verehrer. 7

Stanley ergreift die Flasche und kommt ihr einen halben Schritt näher Der, von dem Sie den weißen Fuchs haben? 2

Blanche Herr Shelp Huntleigh. Erst vorige Weihnachten habe ich ihn wieder getroffen, ganz zufällig, auf einem Boulevard in Miami! Und jetzt diese Einladung. Jedenfalls wird es eine Angelegenheit größten Stils sein. 8

Stanley Daraus können Sie sehen, dass man nie weiß, was kommt. 3

Blanche Ja! Gerade in dem Augenblick, als ich dachte, dass mein Glück mich verlassen hat! 9

Stanley Und ins Bild kommt, hastdunichtgesehen, dieser Millionär aus Miami! 4

Blanche Der Mann ist nicht aus Miami. Der Mann ist aus Dallas! 10

Stanley Na ja, wenigstens ist er von irgendwo! 5

Er geht an ihr vorbei zum Eisschrank. Sie weicht in das Schlafzimmer zurück, indem sie ihren zerrissenen Schleier um sich drapiert und seitwärts Blicke in den Spiegel wirft.

Stanley Haben Sie vielleicht einen Flaschenöffner gesehen?

Er schaut im Kasten nach, dann im Schrank. Stanley öffnet die Bierflasche, Schaum kommt heraus, er lacht glücklich, indem er die Flasche hochhält und die Kaskade über sich, seine Arme und seinen Körper ergießen lässt.

Stanley Himmelssegen! Er trinkt! Was meinst du, Blanche? Ich denke, wir haben beide das Recht zu feiern heute nacht, es ist ein festlicher Anlass für uns beide! Er kommt ins Wohnzimmer, sie weicht zurück, um ihn zu vermeiden. Sie haben einen Petroleummillionär, und ich habe ein Baby! Er geht zum Tisch hin.

Blanche hat sich zum Bett zurückgezogen.

Stanley beißt in eine Brezel.

Blanche Ihr Freund, Herr Mitchell! Er hat mir heute nacht einen Besuch abgestattet! Sie kommt näher. Er hat es gewagt, in seinem Arbeitsanzug zu kommen! Und Verleumdungen zu wiederholen, bösartigen Klatsch, den er von Ihnen hat! Aber ich hab ihm heimgeleuchtet! 1

Stanley Haben Sie? So!

Blanche Aber dann kam er wieder, er brachte mir einen großen Karton voll Rosen und bat mich um Verzeihung! Angefleht hat er mich, ich soll ihm verzeihen! Aber es gibt Dinge, die unverzeihlich sind. Und das habe ich ihm auch gesagt! Ich habe zu ihm gesagt: Ich danke Ihnen, aber es war töricht von mir anzunehmen, dass wir je zueinander passen könnten. Wir sind von zu verschiedener Herkunft. 2

Stanley lehnt gegen einen Stuhl.

Blanche Unsere Anschauungen sind zu verschieden, unser Herkommen ist verschieden, eine verschiedene Kinderstube, ein verschiedener Hintergrund! Ein verschiedenes Niveau! Es gibt eben Unvereinbarkeiten, man muss die Dinge sehen, wie sie sind! Realistisch! Und so, lebe wohl, mein Freund! Wir brauchen einander deshalb nicht böse zu sein... 3

Stanley War das, bevor das Telegramm aus Texas kam - oder nachher? 1

Blanche im Wohnzimmer herumwandernd, bleibt abrupt stehen Welches Telegramm? Sie dreht sich halb zu Stanley und geht dann weiter. Nein! Nein, nachher! Tatsächlich kam das Telegramm, gerade als...4

Stanley unterbrechend, ihr nachgehend Tatsächlich ist überhaupt kein Telegramm gekommen! 2

Blanche auf einen Stuhl sinkend Oh, oh! 4

Stanley zu ihr hin Es gibt keinen Millionär, und Mitch ist nicht mit Rosen hergekommen, ich weiß nämlich, wo er ist! 3

Blanche Oh!

Stanley Alles das existiert nur in Ihrer Einbildung! Lauter Lügen! Eitelkeit, Tricks! Lauter Posen und Possen! Er packt die Schleppe ihres Abendkleides. Schauen Sie sich doch nur an! Er wirft die Schleppe nach ihr. Schauen Sie sich an in diesem abgetragenen Aschermittwoch-Kostüm, das Sie sich für fünfzig Pfennig bei einem Lumpensammler ausgeliehen haben! Er schnalzt mit den Fingern. Sie mit dieser lächerlichen Krone auf Ihrem Kopf! Er fegt ihr die Tiara vom Kopf und schleudert sie weg. Was glauben Sie denn, was Sie für eine Königin sind?! 4

Blanche flüchtet auf die rechte Seite des Tisches Oh, Gott...!

Stanley sie um den Tisch herum verfolgend Ich bin dir gleich drauf gekommen, am ersten Tag! Blanche kauert hinter dem Tisch. Stanley auf der anderen Seite des Tisches, aufgestützt, glotzt sie an. Mir hast du nichts vorgemacht, aber gar nichts!

Blanche läuft ins Schlafzimmer.

Stanley in der Türöffnung. Sitzt auf einem Thron und säuft meinen Whisky aus! Da kann ich nur sagen: Ha! Ha! Er packt sie. Hörst du mich? Ha – ha – ha -!

Quelle: Williams, Tennessee, Endstation Sehnsucht, Deutsch von Berthold Viertel, Ffm. 432010

Diese Szene lebt meiner Meinung nach von den umschlagenden Stimmungen der beiden Figuren: der Mischung von Abneigung und Faszination, die Blanche gegenüber Stanley empfindet, und der anfänglichen Gelassenheit Stanleys, die zum Schluss in Ärger und Gewalt mündet.

Hier zeigt sich ein permanentes Annähern und Zurückweichen der Figuren, ein Wechsel zwischen Konfrontation und Rückzug auf beiden Seiten.

Dabei erscheint mir die Szene aus zwei Teilen zu bestehen: im ersten Teil versucht Blanche, die Szene zu beherrschen, und nähert sich Stanley, welcher selbst sogar eine gewisse Annäherung wagt (die schließlich von Blanche abgeschmettert wird).

Im zweiten Teil geht Blanche nochmals auf Konfrontationskurs, bis sich ihr der wütende Stanley entgegenstellt. Den Kampf zweier starker Persönlichkeiten entscheidet schließlich Stanley für sich auf die einzige Weise, derer er mächtig ist.

Diese ganze Handlung hat den Charakter eines Tangos. Auch der Tango lebt von Annäherung und Rückzug, ist ein permanentes Spiel von Anziehung und Abstoßung.

Aus diesem Grund habe ich die Begegnung der beiden Figuren als Tango angelegt, wobei auch der Text jeweils eine bestimmte Intention ausdrückt (nach vorn/ zurück).

Ich hatte eine Spielerin und einen Spieler, mit denen ich den Text unter diesem Gesichtspunkt durchgegangen bin. Die Skizze zeigt einen fast mathematischen Verlauf, der schließlich in dem Kampf endet.

Erläuterung:

• 1 - 10 = Schritte. Mit jedem Satz einen Schritt in die angegebene Richtung.
• Rote Zahl = Stanley setzt ein (Bewegung).
• Kreispfeile = Figuren für sich.

Skizze als pdf.

Diese Szene konnten wir allerdings nur anlegen, und die Spieler mühten sich redlich mit dem Text in der Hand, die richtigen Schritte zu setzen. In dieser kurzen Zeit war es einfach nicht möglich, aus dieser Vorlage einen flüssigen, stimmigen Fluss in die Handlung zu bringen, ebensowenig, diese Handlungen mit Ausdruck zu füllen. Dennoch aber bekam man schon einen guten Eindruck davon, in welcher Weise Blanche und Stanley ihren Tango in dieser Szene vollführen.

Also letztlich "funktionierte" die Szene.